Photo by sean_hicken
As you may know, I’m currently translating the Spanish role-playing game Aquelarre to English for Stewart Wieck’s Nocturnal Media. (You can preorder here.) The Spanish word aquelarre means “a meeting of witches and warlocks.”
I met with some players at Gary Con this year to try out “The Tale of Shadows” adventure from the Aquelarre game book. This particular adventure was written by the game’s designer, Ricard Ibáñez, and it’s prepared as an introduction for an inexperienced Game Director (Director de Juegos).
As a first-time adventure, this one is very nicely crafted. Ibáñez does a great job of providing everything a new Game Director needs for running a session, while at the same time encouraging improvisation. I won’t reveal any spoilers here, but I’d like to share a few takeaways from the Gary Con event:
- Any type or mix of characters can work for this adventure. No need to assemble the classic “fighter/thief/wizard/cleric” party mix of some other games. For the Gary Con session, for example, none of my players chose magic or miracles. (Though they did try to pass themselves off as “miracle workers”!)
- The adventure locale is a historic area bordering Moorish lands, which provides all sorts of reasons for player characters to be there. And the opening premise—a local wine merchant invites you to his home outside the town of Bullas for a private tasting, and to propose some business—gives a natural reason to draw strangers together.
- Speaking of wine, as the “Final Note” reveals, Bullas is an actual municipality in Spain, with a famous wine festival every October.
- The writing presents the main NPCs as distinctive personalities—not just stage dressing. It’s very easy to get the PCs involved with their machinations.
- Like any great adventure, it combines elements of mystery and the possibility (though not inevitability) of combat.
- The threat itself is “self-leveling,” adjusting to the number of players, which is great for a new Game Director.
- Ibáñez’s wry sense of humor shines through. (I really hope to meet this guy in person some day. He seems to be a hoot to game with.)
- Besides the historicity, players are exposed to a few “old sayings” from Spanish; you can’t help but learn something along the way. (Even native Spanish-speakers may learn something from that “Final Note” section.)
My own players sort of trampled the story, taking it unintended directions, and it held up just fine. By the end, they had unknowingly created a dangerous lifelong enemy, which left me wanting to continue with a full campaign! And through it all, they obviously had a great time.
In short, I came away from the experience more convinced than ever that English speakers will love this game setting. As I mentioned in an earlier post, now is a propitious time for an English edition. I’m thoroughly thrilled to be involved. (Thanks, Stewart!)
So I should be catching 40 winks. Which apparently is the old number for “a lot”: 40 days and 40 nights; 40 years in the desert; Ali Baba and the 40 thieves—though only 30 pieces of silver (Judas got cheated).
Instead, I woke at about 40 minutes past one, and now again at about 6:40, recognizing that today I turn 60. My brain has been “going like 60” (which apparently is the new number for “a lot”) about what this new year holds—this new decade—a new age.
Next door stands my new home, waiting power and water lines, and a bit of interior finish, and a storage unit full of stuff to be moved in.
Upstairs my granddaughter sleeps, waiting for another day of love and attention, and of new words learned—and a future full of Spanish lessons from her grandpa (and maybe some Japanese, and French, and even some Czech exploration together, given that’s part of her own heritage).
Yesterday, in preparation for a rare day off today, I marched through to the end of another chapter of translating Aquelarre. That project will take up much of this year; I’m loving it; and I’m looking forward to seeing what other doors it opens.
I’m at a new point in my publishing career: self-publishing and freelance now. In part it’s a natural unfolding of publishing I’ve been doing for a decade as Popcorn Press. In part, it’s my family saying, “Go ahead and create full-time; you’ve earned the chance.” In part, it’s friends and fans making the D6xD6 RPG a growing success, and backing my novel in sonnets: The Pastime Machine. In part, it’s shifting from promoting poetry as former president of the Wisconsin Fellowship of Poets, and focusing more on promoting through publication.
To be frank, my plate is overfull right now. Besides the sheer production work, I’ve some overdue emails to answer, and a few royalty payments to send, and tax season to prepare for, etc., etc.
But today I’m taking off work. I’m celebrating with my family a measure of six decades lived: spanning from the first satellite launch, to satellite smartphone service. Some of those years have been tough. But overall they’ve been joyous. And I’m truly looking forward to the future.
One serendipitous benefit of creating the D6xD6 RPG has been sharing some truly great novels by other writers. Promoting them is a win-win-win situation:
- You, as reader, get pointed to great fiction (often free), vetted by a fairly picky guy with a long history in publishing.
- The authors get some extra exposure which, in a sea of new titles, can’t hurt.
- I get the enjoyment of sharing some of my favorite reads and playing in their worlds.
Let me share six specific titles that are among my favorites. You owe it to yourself to read them now. (Thank me later.)
The Ancient: In this kick-ass, action-packed story, seven Babylonian demons awaken in modern New Jersey. Mass destruction ensues. An eternally resurrected warrior known as “The Ancient” recruits a couple of unfortunate present-day sidekicks to help put down the seven. The author has a wry sense of humor, despite the dark tale.
Angelfire: I don’t often reread a book (what with so many new things), but I’m currently rereading this one, and finding it utterly satisfying again. The author’s take on angels trapped here on earth, battling an endless hidden war against demon-possessed humans, with blades and elemental “bloodink” tattoos, is simply unique.
Peter and the Vampires: In a completely different vein, this collection of four stories for fourth-graders has everything to satisfy an adult as well. This volume finds 10-year-old Peter moving to his crotchety grandfather’s house, where he and his mischievous new friend Dill first face dead men, then vampires, then a changeling, and then a swamp monster. Loads of fun!
Wild-Born: The first in a “pentalogy” of stories about a secret war of psychic powers in modern times, this tale is sometimes tragic but always heroic, and deeply moving. It’s another on my “read it again” list (as well as being one of my favorite role-play settings).
Stray: This is quite simply one of the best science-fiction tales I’ve ever encountered. Amazingly well conceived, this cross-dimension story is frankly like nothing else I’ve ever read, though I’d rank it with Andre Norton and C. J. Cherryh in terms of sci-fi vision.
Graveyard Shift: Part of the “Lana Harvey, Reapers Inc.” series, this tale of a lowly reaper inadvertently caught up in intrigue and war for control of the afterlife—but who still finds time to go shopping—is an utter hoot. I binge read the entire series over the holidays and can’t wait for the next installment. (Watch for a D6xD6 RPG “World of Lana Harvey, Reapers Inc.” treatment relatively soon!)